In 40k, a Lightsaber is a Power Sword.
That said, yes, GW has no idea how weapons work in real life, and definitely not the physics of energy transfer. Hammers should defeat armor, especially given the explosion energy transfer described for the Thunder Hammer.
SJ